布吕尔市政厅与图书馆，德国 / JSWD

2026-06-18 15:21:56建筑设计文化体育文化建筑现代风格

项目标签

项目名称

项目地址

此次竞赛的目标是为现有市政厅规划一座扩建建筑，并为毗邻的扬斯霍夫广场（Janshof Square）制定整体设计方案。项目同时涉及拆除建于20世纪60年代的既有扩建部分。

The objective of the competition was to plan an extension for the existing town hall and to create a concept for adjacent Janshof square. The project involved replacing an extension that was built in the 1960s.

▼项目概览，overview of the project

▼鸟瞰，aerial view

▼街角人视，pedestrian perspective at the street

▼立面，facade

项目面临的一项特殊挑战在于如何将新建筑与历史市政厅连接起来，并在符合文物保护要求的前提下对其进行改造更新。最终方案打造出一座无障碍、面向未来的市政厅建筑，在满足最新能源标准的同时，实现灵活使用，并通过连接不同建筑功能释放协同效应。

One particular challenge was connecting the new building to the historic town hall, and then renovating it in line with heritage requirements. The result is an accessible, future-oriented town hall that meets the latest energy standards, designed to enable flexible use and to tap into synergies by connecting various building functions.

▼屋顶细部，roof details

▼建筑外观细部，building appearance details

▼建筑外观，building appearance

市政管理办公空间设置于市民服务中心（Bürgeramt）和婚姻登记处（Standesamt）上方。市立图书馆分布于新建筑的各个楼层，其中儿童图书馆位于地下层，并向一处阅读庭院开放。清晰的导视系统使市政厅内部空间易于辨识和使用。新的门厅同时向步行街以及如今已基本实现无车化的扬斯霍夫广场开放。从这里出发，来访者的流线与经由集市广场（Markt）进入历史建筑的行人流线相互交汇。

The offices of the municipal authorities are located above the civil registry offices (Bürgeramt and Standesamt). The municipal library is spread across all floors of the new building, with a children’s library in the basement that opens up to a reading courtyard. Clear signage makes the town hall easy to navigate. The new foyer opens up to both the pedestrian zone and the now largely car-free Janshof. From here, visitors’ paths converge with those of pedestrians entering the historic building via Markt.

▼办公空间，office

▼图书馆， library

▼一角，a corner

新建筑通过对布吕尔历史城区不同城市空间和比例关系的回应展开设计。临街建筑体量借鉴了历史市政厅的形态，塑造出一种既独特又具有地域典型性的建筑体量。三个彼此咬合的建筑体量以山墙朝向相邻街道布置，部分砖墙采用穿孔设计，使光线经过过滤后进入其后的窗户空间。建筑立面与屋面均采用相同的浅色砖材，从而进一步强化新建筑整体而纯粹的立方体效果。

The new building plays with the idea of different urban spaces and proportions in Brühl’s historic city center. The front building references the form of the historic town hall, creating a cubature that is at once unique and also typical of the region. The three interlocking structures are oriented so that their gables face the adjacent street, with brickwork partially perforated so that it filters the light coming into the underlying windows. The same light-colored bricks are used for the facade and the roof, thus reinforcing the cubic effect of the new building.

▼楼梯，staircase

项目致力于实现尽可能高水平的可持续性。例如，设计最大限度地保留了历史建筑原有结构和建筑构件。能源与热能由热电联产系统提供。除采用三层玻璃窗、大量自然采光以及外部遮阳系统外，混凝土构件活化系统（Concrete Component Activation）也进一步降低了建筑的能源消耗。

The project aims for the greatest possible sustainability. For example, the firm preserved as much of the historic building’s fabric as possible. Energy and heat are supplied by a combined heat and power plant. In addition to triple-glazed windows, a great deal of natural light, and external solar protection, concrete component activation guarantees lower energy consumption.

▼区位分析，Location Analysis