首钢香格里拉公园，北京/建筑

2022-03-30 09:49:48建筑设计既有建筑改造与更新办公建筑工业风

项目标签

项目名称

首钢香格里拉公园

设计团队

文章分类

设计公司

项目地址

项目规模

新酒店将在废弃的工业区内建造，并在北京冬奥会期间落成。整个建筑群名为首钢公园，距离紫禁城约20公里，是许多奥运会场馆的所在地。这家由香格里拉（首钢集团）管理的五星级酒店将包括一系列相互连接的结构，分为公共区域的主楼和可容纳282间客房的客房楼。

The new hotel will be constructed within an abandoned industrial area and inaugurated on the occasion of the Beijing Winter Olympics. The entire complex, named Shougang Park, is around 20 km from the Forbidden City and is where many of the Game’s sports venues will be situated. The 5-star hotel managed by Shangri-La (Shougang Group) will include a series of interconnected structures divided between the Main Building housing the common areas and the Guestrooms Building that will accommodate 282 rooms.

该综合项目考虑了立面建筑、室内设计以及内部和外部绿地的设计。

This integrated project regards the architecture of the façades together with the design of the interiors and that of the internal and external green spaces.

主楼的现有结构框架得到了维护，但内部空间被清空，呈现出由混凝土墙和钢屋架组成的清晰的工业遗产骨架，证明了那些将其转变为迷人背景的破坏和时间标记。

The existing structural framework of the Main Building is maintained but emptied of its interior to reveal a skeleton of clear industrial heritage consisting of concrete walls and steel roof trusses, evidencing those ravages and markings of time that have transformed it into a fascinating backdrop.

一个巨大的玻璃幕墙覆盖了原有的结构，用透明的表皮将建筑包围起来，保持建筑风格完整，同时控制室内光线和温度，将建筑变成一个充满绿色植物的大型现代冬季花园。

An extensive façade in glass covers the original structure, enclosing the building in a transparent skin that leaves the style of the building intact while controlling the light and temperature inside, transforming the architecture into a large and contemporary winter garden filled with greenery.

一座新建筑延伸了主楼并容纳了活动空间。在这里，正面覆盖着黑色陶瓷砖，巨大的外墙与垂直和水平开口的狭窄比例形成对比。

A new construction extends the Main Building and houses the events spaces. Here, the façades are clad in black ceramic bricks and it is marked out by the contrast between the large exterior wall and the narrow proportions of the vertical and horizontal openings.

这栋建筑共有282个房间，通过一座高架桥与主楼相连。这里的设计意图是通过将其划分为由垂直开口分隔的较小体量来软化整体体量。

The building that houses 282 rooms is connected to the Main Building by an elevated bridge. The design intent here was to soften the overall massing by dividing it into smaller volumes separated by vertical openings.