Sechzgerstadion体育场，慕尼黑 / Powerhouse Company
Sechzgerstadion是一座传奇而富有意义的体育场。对于一代代慕尼黑人而言，它远不止是一座足球场。它是一个承载归属感、记忆与集体认同的地方，深深植根于Grünwalder大街。Powerhouse Company与TSV 1860慕尼黑俱乐部、体育场委员会及慕尼黑市政府合作，完成了一项可行性研究，探索这座深受爱戴的体育场将如何演进——为俱乐部及其球迷，为周边社区，也为整座城市。
The Sechzgerstadion is a legendary and meaningful stadium. For generations of Münchners, it has been far more than a football ground. It is a place of belonging, of memory, of collective identity rooted in the Grünwalder Straße. Together with TSV 1860 München e.V., the Stadionkommission and the City of Munich, Powerhouse Company has completed a feasibility study exploring how this beloved stadium can evolve. For the club and its fans, for the neighbourhood and for the city as a whole.
▼ 一座拥有120年历史的体育场标志，正待开启新篇章，A 120-year stadium icon, ready for its next chapter
▼在现有用地范围内，该愿景提升了容量、人流组织与比赛日体验，Within the existing footprint, the vision improves capacity, circulation and the matchday experience
与城市共同成长Growing with the city
该研究探讨了Sechzgerstadion未来可能的面貌：一座可容纳多达27,000名观众的场馆，拥有更佳的声学性能和精心设计的噪音减缓措施。但不止于此——它还将成为TSV 1860的一个真正家园，向日常城市生活敞开怀抱，通过新增的社区、市政和商业功能，让体育场在非比赛日也同样具有吸引力和亲和力。这一愿景的目标并非在人们钟爱的地方强行植入新事物，而是通过审慎而协作的方式，将其逐步打造为一个面向未来的目的地，服务于球迷、居民及更广泛的城市群体。
The study investigates what the Sechzgerstadion could become: a venue with capacity for up to 27,000 spectators, improved acoustic performance and thoughtful noise mitigation. But also something more: a home for TSV 1860 that opens itself up to everyday city life, with new community, civic and commercial functions that make the stadium relevant and welcoming beyond matchdays. The ambition is not to impose something new on a beloved place, but to grow it carefully and collaboratively into a future-oriented destination that serves supporters, residents and the wider city alike.
▼慕尼黑Sechzgerstadion体育场，Sechzgerstadion in Munich
真正的协作A true collaboration
这一愿景是真正团队合作的成果。除了作为首席顾问的Powerhouse Company，多学科团队还包括Drees & Sommer、BreedID（结构工程）、KVL Bauconsulting（体育场顾问）和VGP（体育场开发）。各方的专业能力汇聚在一起，使全面探索该项目在功能规划、场地语境、技术和财务层面的复杂性成为可能。
This vision is the result of a genuine team effort. Alongside Powerhouse Company as lead consultant, the multidisciplinary team included Drees & Sommer, BreedID (structural engineering), KVL Bauconsulting (stadium advisory) and VGP (stadium development). Their combined expertise made it possible to explore the full programmatic, contextual, technical and financial complexity of the project.
▼一座凝聚了几代人记忆的足球地标，A football landmark that has drawn generations together
▼沿Grünwalder大街新建的面向公众的空间，加强了体育场与Giesing地区的联系，New public-facing spaces along Grünwalder Straße strengthen the stadium’s connection to Giesing
下一步计划What comes next
可行性研究的完成是一个基础，而非终点。项目团队目前正在准备建筑预审申请（Bauvoranfrage）的文件，计划于七月底前提交。与此同时，各方将继续合作，共同确定后续阶段，并为位于Grünwalder大街的市立体育场的翻新与扩建制定共同的推进路线图。
The completion of the feasibility study is a foundation, not a finish line. The project team is now preparing the documentation for the Bauvoranfrage, scheduled for submission by the end of July. In parallel, all parties will continue to work together to define the next phases and establish a shared roadmap towards construction of renovated and extended Städtisches Stadion an der Grünwalder Straße.
▼全新的西看台，延续同样无可错认的精神气质，A new Westkurve for the same unmistakable spirit
